Tłumacz przysięgły w Warszawie może złożyć przysięgę w urzędzie konsularnym danego kraju w Polsce tylko wtedy, gdy konsul tego kraju zaakceptuje, że tłumacz jest odpowiedni i nie ma przeciwwskazań. Na przykład, jeśli tłumacz przysięgły chce złożyć przysięgę w ambasadzie Stanów Zjednoczonych w Polsce, musi uzgodnić to z konsulem amerykańskim. Każdy kraj ma własne zasady dotyczące przysięgłych tłumaczy, więc decyzja zależy od urzędu konsularnego danego kraju.