Tak, tłumacz przysięgły w Warszawie może tłumaczyć teksty teatralne. Tłumacz przysięgły ma uprawnienia do tłumaczenia różnych rodzajów tekstów, w tym takich jak umowy, dokumenty urzędowe, czy też teksty literackie. Teksty teatralne są jednym z przykładów takich tekstów literackich, dlatego tłumacz przysięgły może je tłumaczyć. Na przykład, jeśli teatr w Warszawie chciałby przetłumaczyć sztukę z innego języka na polski, to tłumacz przysięgły może być odpowiednią osobą do wykonania tego zadania zgodnie z prawem. Takie tłumaczenie będzie miało ważność prawną i będzie zgodne z wymogami, ponieważ zostało wykonane przez tłumacza posiadającego odpowiednie uprawnienia.